Simon Lan的挪威旅攝(Pixnet分站)

本篇獲選為 2006.03.16 艾瑪美食生活頻道的精選好文，感謝智邦生活館網摘頻道編輯推薦。

在Sita家看到這支短片，覺得很不錯，就引用過來給大家一起看。



身為台灣人，我一直不明白為什麼有很多人對未來是那麼的悲觀，或許是被媒體每天唱衰的言論給洗腦了，搞得對自己一點自信都沒有，在全球自尊調查竟然排名全世界倒數第五名！台灣真的有那麼糟嗎？

我在國外碰到的老外，包括美國英國法國德國奧地利挪威日本澳洲，談到對台灣的印象，每個人都知道台灣是科技島，現在「海盜王國」、「低價劣質」的惡名，指的是「Made In China」，
經過多年的努力，我們早就脫胎換骨了，現在我們可以抬頭挺胸，很驕傲的說出，我們是「Made In Taiwan」！

這個影片，如果是由國人自己代言，很多沒信心的人一定又會說是老王賣瓜，現在由比爾蓋茲（Bill Gates）親自推薦，應該很有說服力了吧。

或許台灣暫時在官方外交上無法有重大的突破，但是民間的力量是很強大的，我們可以從自身做起，不管是在網際網路或是面對面和老外接觸，多交一個外國朋友，這世界上就多了一個認識台灣、關心台灣的外國友人，你說對吧，希望大家一起加油囉。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
感謝Bella支援提供英文旁白。

Products made in Taiwan can be found everywhere. They touch people's life everyday. That's because Taiwan is a leader in so many industries, technology, consumer products,machinery, auto parts, biochemistry, agriculture, and horticulture.
台灣製造的產品無所不在，深入我們的生活，密不可分，那是因為台灣在許多產業、技術、消費產品、機械、汽車零件、生化、農業和園藝方面，都位居領導地位。

Today innovated Taiwan has become the world's No.1 supplier in LCD monitors, PC cameras, and DVD discs. Two thirds of the world's notebooks come from Taiwan. Today, 90% of the globe's wireless LANs are made in Taiwan.
創新的台灣，現在在LCD螢幕、電腦視訊攝影機和DVD光碟片各方面，都已經成為世界第一的供應者；全世界的筆記型電腦，有三分之二是來自台灣；全球的無線網路設備，90%是由台灣製造。

Taiwan's bicycle manufacturers are also at the forefront. At the Athens Olympics, Giant led the way with three medals. Taiwan has an abundance of global brands such as Trend Micro, ASUS, Acer, Giant, BENQ, and D-Link, and in 2004 the world economic forum rated Taiwan as the 4th most growth competitive nation. So partnering with Taiwan means you can be sure you get nothing but the very best.
台灣的自行車製造商也是技術領先的領導品牌，在雅典奧運會上，金銀銅牌得主騎的都是捷安特自行車。台灣也有很多全球知名品牌，例如趨勢科技、華碩、宏碁、捷安特、BENQ和D-Link。2004年世界經濟論壇將台灣評選為全球成長競爭力第四名的國家。和台灣成為夥伴，就表示你得到的一定是最好的東西。

Bill Gates: "Each time I visited Taiwan, I am impressed with the innovated work that has been done here. There is no doubt Taiwan's IT industry contributes a great deal in making the PC more attractive and more affordable."
比爾蓋茲說，「每次我到台灣參觀，都對台灣完成的創新工作，留下深刻的印象，毫無疑問地，台灣的IT產業，在讓個人電腦具有更大吸引力和更多接受度的方面，有非常大的貢獻。」

The reason why Taiwan has become the leader in so many fields is because its unyielding commitment to innovation. In terms of having application, Taiwan ranks 4th in the world. Research and development are the life blood of innovation. With 90 R&D centers, you can understand why Taiwan is called silicon island. Taiwan's manufacturers are probably the most flexible in the world. They live by the philosophy of YOU NAME IT, WE'LL MAKE IT.
台灣能在許多領域成為領導者的原因，是因為它堅定創新的承諾，以應用面來看，台灣成長競爭力在世界排名第四，創新是來自不斷的研發，從90個研發中心，你就能瞭解為什麼台灣會被稱之為矽島。台灣的製造商大概是全世界最靈活最有彈性的，他們生存的哲學就是，「只要你說的出來，我們就做得出來」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

附註：現在找到本影片6分42秒的完整版了，當然也有附上完整的中英文對白，想看嗎？請點這裡，謝謝。