這次去挪威，在北部準備要租車，找了許多知名租車網站，AVIS、Hertz、Europcar、Auto Europe、Holiday Autos還有Budget，
因為歐洲大多是開手排車，加上我要去的地方又是很遙遠的北極圈小鎮，
所以要找自排車就非常不容易了。
原先找的都是英文網站，都找不到自排車，
後來發現同一家公司的挪威文網站比英文網站的資料要多，車種也比較多，
只不過，找到了也看不懂啊…….
以下是Budget挪威文網站的租車填表內容，
有沒有人看得懂挪威文的？還是你有認識的人看得懂？可以教我嗎？
租車第一步：選擇租車內容及條件
租車第二步：確認內容(編號順序錯了，不過沒關係，能了解就好)
租車第三步：填寫基本資料
以上各項目，請問各是代表什麼意思呢？有些是猜的，不知道對不對？
還有我在其他租車網站的租車條款裡，看到在第31項租車價格包含項目裡，多了下面這一條
Bilregistreringsavgift (VRF, avgiften gjelder ikke i Norge men i de fleste øvrige land.)
請問這是什麼意思呢？
拜託懂挪威文的人教教我吧，感謝感謝～
因為歐洲大多是開手排車，加上我要去的地方又是很遙遠的北極圈小鎮，
所以要找自排車就非常不容易了。
原先找的都是英文網站，都找不到自排車，
後來發現同一家公司的挪威文網站比英文網站的資料要多，車種也比較多，
只不過，找到了也看不懂啊…….
以下是Budget挪威文網站的租車填表內容，
有沒有人看得懂挪威文的？還是你有認識的人看得懂？可以教我嗎？
租車第一步：選擇租車內容及條件
租車第二步：確認內容(編號順序錯了，不過沒關係，能了解就好)
租車第三步：填寫基本資料
以上各項目，請問各是代表什麼意思呢？有些是猜的，不知道對不對？
還有我在其他租車網站的租車條款裡，看到在第31項租車價格包含項目裡，多了下面這一條
Bilregistreringsavgift (VRF, avgiften gjelder ikke i Norge men i de fleste øvrige land.)
請問這是什麼意思呢？
拜託懂挪威文的人教教我吧，感謝感謝～
文章標籤
全站熱搜
我在孤狗找到了一個英文和挪威文的翻譯網站，
可是蠻陽春的，只查得到一點點單字，只要超過兩個單字一組就查不到了
還有一個問題就是我複製貼上的方式，挪威文還是會變成亂碼，
所以無法用挪威文直接查英文，只能用英文查挪威文，
只好自己假想租車可能需要填寫的資料，用英文試試看，
如果秀出來的挪威文有長得一樣的，就是賺到了～
不過查了很久，收穫並不大
目前只知道
13 名 / 姓
15 地址
17 ？/ 城市名(搞不懂 16.Postboks 和 17.Postnummer有何不同?)
22 飛機航班(不過後面那一串看不懂)
26 好像是問我是不是他們公司的會員? ja是Yes，Nei是No
31 第一個MVA好像是一種稅?
誰能救救我啊？
對了，再請問一下，在那個挪威文網站的表格裡，
我如果打英文，在他們的電腦上看來，會不會變成亂碼呢？
16.Postboks = mailbox 如果你有郵箱號碼
17. Postnummer = post code 地址郵區編號
22 飛機航班(不過後面那一串看不懂) 我還沒有飛機航班的號碼
26 好像是問我是不是他們公司的會員? ja是Yes，Nei是No Special
Offer
31 第一個MVA好像是一種稅? 是購物稅
我如果打英文，在他們的電腦上看來，會不會變成亂碼呢？
不會
Bilregistreringsavgift (VRF, avgiften gjelder ikke i Norge men
i de fleste øvrige land.)
汽車登記款額,在挪威不通行,但在其他很多地方通行
我只照字面解釋,看不懂,因為沒有上文下理
9 額外司機
救星出現了，小奧，我真是超感謝你的～3Q3Q
上面的項目，
我還有 1,2,11,12,14,27,28,29,30,31 都還搞不清楚，
很多都是敘述的，不知道在講什麼？
麻煩你再幫我解答一下，感激不盡～
原來你要租車去北角啊！加油加油。
1)租車詢價，就是inquiry。下訂單先看有沒有想要的商品。
2)提供租車條件，打*的必填。
11)個人資料（詢價用）
12)請提供下列資料，並留意此車種僅在詢價時才有（意指實際availability以下
單時為準），輸入時不要用挪威文字母。
14)公司行號
27)答"ja"如果你要特惠案通知寄到e-mail
28)個人資料保密說明
29)報價（詢價用）
30)謝謝詢價。此車種僅在詢價時才有，按"videre"如果要查詢車況，
按"bakover"可更改車種條件，以下是我們可提供的車種。
31)以上價錢內含...
哇，今天真的是lucky day，小威妳終於回來啦～
多謝妳的解釋，有妳和小奧當翻譯，有字天書我也能看得懂，
在地人果然是厲害，被妳猜到我要租車去北角了，
沒辦法，公車班次實在太少了，真的很不方便，
不過如果租不到自排車的話，大概是得坐公車吧。
恭請小奧和小威兩位大師移駕下面這一篇，有字天書－挪威文（二）
http://www.wretch.cc/blog/simonlan&article_id=2188963
多謝多謝～
挪威應該算是大的觀光國吧
怎會連個英文介面的網站都沒有呢?
你在挪威旅行時有遇到無法用英文溝通的窘境嗎?
在挪威說英文大多都能通，
不通的時候，通常是因為我的英文太爛 >_<
這家租車公司有英文網站，只是可選擇的車型似乎較少，
而且剛好我要選的自排車已經沒有了，只在挪威文網站才有看到。