話說我在日本，晚上拍完了夜景，泡完了溫泉，回房間的娛樂就是看電視，日本職棒、偶像劇、還有綜藝節目，有一天看到「SMAP X SMAP」，主角當然是木村拓哉，雖然對話內容聽不懂，但是一直強力播放這支ＭＶ，簡單輕快的旋律，讓我留下深刻的印象。
上網找了資料，才知道原來日本也不是原唱，原文是羅馬尼亞文，啥米！羅馬尼亞文(-.-")，在台灣沒幾個人會講吧，不過沒關係，它的副歌都是很簡單的音節，每個人都能琅琅上口，難怪馬上席捲全球，從歐洲、美國、日本，一路紅到台灣，成為舞廳和KTV的國歌，熱潮更勝當年的「瑪卡蓮那」。
這首歌最早最早之前，是由羅馬尼亞的男孩偶像團體O-ZONE唱的，後來在2004年由一位知名模特兒女歌手海杜琪〈Haiducii〉翻唱，在義大利爆紅，連續七周排行榜冠軍，紅遍全歐洲；接著在網路上有一個美國人Gary Brolsma自拍搞笑KUSO版本，在網路上引起轟動，大家爭相傳唱；然後最近日本也由SMAP帶領風潮，在日本排行榜和鈴聲下載排名雙雙奪冠，名利雙收；現在則是獲選為迪士尼最新動畫「四眼天雞」的電影預告曲，在全球強力曝光，一波接一波，想不紅都很難。
現在台灣是由一隻章魚－「章孬玩」來擔綱KUSO搞笑，我前幾天也去買了這張專輯，自己做成MP3上傳到我的部落格，所以現在點右邊的歌曲欄，就可以聽見這首歌喔。
以下是人家傳給我的，原曲的中文翻譯，「菩提樹之戀」
[A 重覆四遍]
嘜阿喜
嘜阿虎
嘜阿猴
嘜阿哈哈
[B]
哈囉，妳好，是我，一個俠盜，
親愛的，請妳，接受幸福吧；
哈囉，哈囉，是我，畢卡索，
我鼓起勇氣，發出訊號給你，
不過你要知道，我對你並無所求。
[C重覆兩遍]
妳想要獨自離開，但是不要，請不要走，
不要留下我，不要，
我會記得妳的眼神，妳的臉龐，還有來自菩提樹的愛戀。
[D]
打電話告訴妳，我現在的感覺，
哈囉，親愛的，是我，妳的幸福；
哈囉，哈囉，還是我，畢卡索，
我鼓起勇氣，發出訊號給你，
不過你要知道，我對你並無所求。
[C 重覆兩遍]
[A 重覆四遍]
[C 重覆兩遍]
O-ZONE版本
海杜琪版本
美國人Gary Brolsma版本，他是第一個自拍kuso搞笑版本放上網路造成這波模仿熱潮的人。
SMAP版本，也是我看到的第一個版本。
日本飲酒貓版本，因為羅馬尼亞原文歌詞的部份發音，和日文的飲酒文化相似，現在這首歌也變成日本拼酒歌。
台灣「章孬玩」版本，無厘頭的爆笑動畫，讓你也可以用中文輕鬆唱。
蕃薯藤KUSO對嘴大賽，有興趣自己發揮創意拍一個KUSO版本嗎？現在這裡有在辦比賽，可以去投稿。
文章標籤
全站熱搜
好可愛的歌喔
羅馬尼亞文???
我想應該沒人會說吧....哈哈哈
有趣...可是..我怎麼從來沒聽過?
難道英國不流行??
sim你真是辛苦了
除了要拍美美的風景跟大家分享
還要出迷題、題供有趣的音樂和它的文化背景。
真的辛苦了~~~~~
這首情歌的意境
應當是很感傷
沒想到...聽起來挺開心的
唱起來也是唄 =_='
有點怪怪的 >_<
原來這首中文是阿虎、阿猴
阿喜哈哈．．．．．．
挺有趣的啊^_*
我看我...真是孤陋寡聞啊
真的老了嗎
這..這我真的沒聽過ㄟ
To Sita
哈，我也覺得很好玩，這種歌在團體活動炒熱氣氛很好用。
在台灣，別說幾乎沒人會講羅馬尼亞文了，
我看連能在世界地圖上明確指出羅馬尼亞位置的人都不多吧。
To lazybone
英國沒有嗎？我也不知道耶
不過現在是世界村，資訊流通的很快速，
我六月在挪威聽廣播，也是整天都放Black Eyed Peas的歌。
To 貓咪女孩
這一點都不辛苦啦，只是和大家分享生活的所見所聞而已，
也希望妳會喜歡囉。
To meno
看歌詞好像蠻悲的，
不過反正大家都聽不懂原文，就是感受曲調的氣氛而已，
或許也有一種可能，我亂猜的，
就是最原始的老歌是抒情慢版，而這是舞曲版的也說不定，
就像Always on My Mind一樣。
To sea
我看到那個中文直譯的MV時，真的是笑翻了。
To 富大
現在資訊太多了，大概是你沒注意到吧，
星期六放假帶你兒子去看「四眼天雞」，就會知道囉。
哇~雖然自己也有下載這首歌(<---還天天聽哩)
但還是第一次看到有人把它的相關訊息寫的那麼清楚
我把所有的版本都看過啦，謝謝！
SMAP和章孬玩最好笑^O^~
(喜歡你的攝影集哦)
to miyako0918
歡迎光臨，也感謝妳喜歡我的照片，有空常來玩喔～
因為是在國外看到這首歌，覺得蠻好玩的，
所以上網拜請孤狗大神查了一下它的歷史，
不過對於原唱，有不同的說法，
一說原唱是海杜琪，另一說原唱是OZONE，
我也不知道哪一個說法才是對的。
最近粉多人感冒，也希望妳趕快康復喔。
根據報馬仔回報，這首歌真的只是四眼天雞的預告主題曲，
整齣電影從頭到尾都沒有出現這首歌，
不過電影本身內容還不錯看～
O-Zone這歌當年真是有夠爆紅
三個男生應該算是羅馬尼亞的小虎隊之類的吧?脂粉味重的咧!
我是滿愛唱這首歌的,不過都自己亂唱也不知道歌詞的意思
今日來班長家逛逛還利用章孬丸練唱了一下...羞
班長,上面那篇那是我寫的啦!
小蜜蜂美眉乾脆也去報名這首歌的模仿大賽好了
說不定會拔得頭獎喔
呵呵
to 小蜜蜂*2
羅馬尼亞的小虎隊？這個比喻太傳神了，我也有同感。
to 凱椰椰
我也贊成小蜜蜂去參賽，不過比賽已經結束了，
而且第一名才8000元，實在不太划算。