Simon Lan的挪威旅攝(Pixnet分站)

話說我在日本，晚上拍完了夜景，泡完了溫泉，回房間的娛樂就是看電視，日本職棒、偶像劇、還有綜藝節目，有一天看到「SMAP　X　SMAP」，主角當然是木村拓哉，雖然對話內容聽不懂，但是一直強力播放這支ＭＶ，簡單輕快的旋律，讓我留下深刻的印象。

上網找了資料，才知道原來日本也不是原唱，原文是羅馬尼亞文，啥米！羅馬尼亞文(-.-")，在台灣沒幾個人會講吧，不過沒關係，它的副歌都是很簡單的音節，每個人都能琅琅上口，難怪馬上席捲全球，從歐洲、美國、日本，一路紅到台灣，成為舞廳和KTV的國歌，熱潮更勝當年的「瑪卡蓮那」。

這首歌最早最早之前，是由羅馬尼亞的男孩偶像團體O-ZONE唱的，後來在2004年由一位知名模特兒女歌手海杜琪〈Haiducii〉翻唱，在義大利爆紅，連續七周排行榜冠軍，紅遍全歐洲；接著在網路上有一個美國人Gary Brolsma自拍搞笑KUSO版本，在網路上引起轟動，大家爭相傳唱；然後最近日本也由SMAP帶領風潮，在日本排行榜和鈴聲下載排名雙雙奪冠，名利雙收；現在則是獲選為迪士尼最新動畫「四眼天雞」的電影預告曲，在全球強力曝光，一波接一波，想不紅都很難。

現在台灣是由一隻章魚－「章孬玩」來擔綱KUSO搞笑，我前幾天也去買了這張專輯，自己做成MP3上傳到我的部落格，所以現在點右邊的歌曲欄，就可以聽見這首歌喔。

以下是人家傳給我的，原曲的中文翻譯，「菩提樹之戀」

[A 重覆四遍]
嘜阿喜
嘜阿虎
嘜阿猴
嘜阿哈哈

[B]
哈囉，妳好，是我，一個俠盜，
親愛的，請妳，接受幸福吧；

哈囉，哈囉，是我，畢卡索，
我鼓起勇氣，發出訊號給你，
不過你要知道，我對你並無所求。

[C重覆兩遍]
妳想要獨自離開，但是不要，請不要走，
不要留下我，不要，
我會記得妳的眼神，妳的臉龐，還有來自菩提樹的愛戀。

[D]
打電話告訴妳，我現在的感覺，
哈囉，親愛的，是我，妳的幸福；

哈囉，哈囉，還是我，畢卡索，
我鼓起勇氣，發出訊號給你，
不過你要知道，我對你並無所求。

[C 重覆兩遍]
[A 重覆四遍]
[C 重覆兩遍]


O-ZONE版本

海杜琪版本

美國人Gary Brolsma版本，他是第一個自拍kuso搞笑版本放上網路造成這波模仿熱潮的人。

SMAP版本，也是我看到的第一個版本。

日本飲酒貓版本，因為羅馬尼亞原文歌詞的部份發音，和日文的飲酒文化相似，現在這首歌也變成日本拼酒歌。

台灣「章孬玩」版本，無厘頭的爆笑動畫，讓你也可以用中文輕鬆唱。

蕃薯藤KUSO對嘴大賽，有興趣自己發揮創意拍一個KUSO版本嗎？現在這裡有在辦比賽，可以去投稿。